let the right one in... where do i begin?

se você estiver planejando ler o livro ou ainda não viu o filme: SPOILER ALERT!

confesso que não li o livro que deu origem ao excelente "deixa ela entrar". mas sempre soube que, sendo uma adaptação a uma outra linguagem, o filme traria apenas os pontos necessários ao diretor para se contar a mesma história do livro.

acontece que, como quase sempre, o livro amara nós de questões não imaginadas por quem apenas viu o filme. eu explico: há questões não tratadas no filme, por não refletir a visão do diretor ou por serem apenas curiosidades. no caso de "deixa ela entrar", existem questões muito importantes que servem não só como mera curiosidade mas como pontos enriquecedores para a trama em si, nos fazendo expandir o universo em que a história se passa e nos levando a imaginar o passado e futuro das personagens.

uma questão que não foi explorada no filme foi a cicatriz que aparece na "vagina" da menina em um quadro do filme. na verdade eu nem tinha reparado isso, só me dei conta ao ovir ao FODÁSTICO podcast de cinema mtv (não lembro qual edição). claro, fui correndo rever o filme pra sanar a dúvida.


pesquisando em uns foums da vida, descobri que o livro revela muito mais que o filme e que a cena motrada serviria apenas como um easter egg para os fãs do livro. na verdade há outros fatos curiosos, como por exemplo o personagem Håkan (tiozão responsável por Eli). o cara a quem Eli chama de pai e supri as necessidades dela por sangue tomaria conta dela por estar apaixonado pela guria! por isso seria seu escravinho! no livro ele retorna após o episódio em que teria morrido e há uma espécie de dispensa, visto que ela vai embora com o Oskar no final de tudo. seria este o destino reservado a Oskar? Teria Håkan vivido com Eli desde a infância?

com relação a fatídica cena, quando Eli diz "você gostaria de mim mesmo que eu não fosse uma garota?" a maioria das pessoas que não leu o livro imagina que ela se refere ao fato dela ser uma vampira, mas esse não é o real motivo, na verdade ela não é mesmo uma garota! sabe a cena em que o Oskar espia ela se vestindo e você vê um nu frontal? o motivo pelo qual ela teria aquela cicatriz seria ela ter sido um menino que teve a sua genitália removida! BIZARRO TOTAL!


bom, isso não tira o brilho do filme, mas vale a pena ver mais uma vez pra captar as nuances e possiveis consequencias dessa informação...

fontes:

- bloody disgusting.com

- reddit.com